Un fils étranger

Alors qu’il termine l’écriture de son roman Un père étranger, Eduardo Berti
reçoit un colis inattendu contenant des photocopies du dossier que son père
présenta à son arrivée en Argentine, dans les années 1940. Originaire de
Roumanie et fuyant la Seconde Guerre mondiale, son père avait conservé jusque
dans sa tombe de nombreux secrets, jusqu’à son véritable nom de famille.
Parmi toutes les révélations que comporte le dossier, la découverte de
l’adresse de la maison natale de son père, dans la ville roumaine de Galati,
anciennement Galatz, est comme un nouveau point de départ. Une invitation à
entreprendre un voyage à la rencontre du pays natal de son père. Parti en
Roumanie sans jamais imaginer qu’il naîtrait un livre de ce séjour, Eduardo
Berti passe de l’autre côté du miroir, et devient l’étranger. Partir à la
recherche de cette maison natale fut ainsi le premier pas vers Un fils
étranger, comme un écho à Un père étranger.
Dans ce voyage à Galati, l’invention est au cœur de la reconstitution de
l’histoire familiale. Pour combler les silences et les zones d’ombres imposées
par le père, le fils n’aura d’autres recours que de lui inventer une histoire
et d’accepter ce qui continuera de lui échapper, à l’image de cette fameuse
maison familiale, au n°24, qui ne se trouve peut-être pas être celle que l’on
pensait y trouver.

À PROPOS DE L'AUTEUR


Eduardo Berti est membre de l’Oulipo depuis juin 2014. Né en Argentine en
1964, écrivain de langue espagnole, il est l’auteur de quelques recueils de
nouvelles, d’un livre de petites proses et de plusieurs romans. Traducteur et
journaliste culturel, il est  lui-même traduit en sept langues, notamment en
langue française où on peut trouver presque toute son œuvre : les
micronouvelles de La vie impossible (prix Libralire 2003), les nouvelles de
L’Inoubliable et les romans Le Désordre électrique, Madame Wakefield
(finaliste du prix Fémina), Tous les Funes (finaliste du Prix Herralde 2004),
L’Ombre du Boxeur et Le Pays imaginé (prix Emecé 2011 et prix Las Américas
2012), sans parler de deux textes difficiles à classer : Les Petits miroirs et
Rétrospective de Bernabé Lofuedo. Ses livres sont publiés, principalement, aux
éditions Actes Sud et traduits par Jean-Marie Saint-Lu.