Moby Dick

Moby Dick (1851), récit de la poursuite acharnée d'une baleine blanche par le capitaine Achab, habitué de la « lutte cosmique en mer », peut se lire comme le plus formidable des romans d'aventures. Mais il est autre chose et bien plus que cela: la quête d'une humanité embarquée de force à bord d'une histoire qui reste pour elle un mystère. Pour les aficionados de Melville (1819-1891), la traduction qu'Armel Guerne a donnée en 1954 de ce chef-d'œuvre est un monument indépassable: le traducteur et poète est allé jusqu'à s'initier au parler « salé » des matelots américains du XIXe siècle, et à inventer un français hautement « melvillien », puisque le grand romancier aimait à dire qu'il n'écrivait pas en anglais mais en outlandish... la langue du grand Ailleurs.